Griechischer Wein

漫无目的地翻阅着MUSIC LIST

发现一首老歌

希腊红酒 

常在PARTY上听到

以舞曲的形式出现

人们在沉浸于欢快旋律的同时

是否已经忘却歌词中所包含的艰辛与无奈

不太喜欢德国歌

偏偏唯独喜欢它

音乐声起

如遇故人之音容

 

 Griechischer Wein       

   

 

Es war schon dunkel, als ich durch Vorstadtstrassen heimwärts ging.
独行在市郊归家的路上夜已深沉

Da war ein Wirtshaus, aus dem das Licht noch auf den Gehsteig schien.
只有路边酒家还闪烁着夜灯

Ich hatte Zeit, und mir war kalt, d’rum trat ich ein.
去坐坐，因为还有时间天也真的很冷

Da saßen Männer mit braunen Augen und mit schwarzem Haar,
里面的男人都是黑色的头发和棕色的眼睛

und aus der Jukebox erklang Musik, die fremd und südlich war.
点唱机的音乐南方味道十足又陌生

Als man mich sah, stand einer auf und lud mich ein:
有人看到我，就把我来邀请

 

Griechischer Wein ist so wie das Blut der Erde,
希腊的红酒就像大地的血液

komm schenk Dir ein, und wenn ich dann traurig werde,

来喝一杯吧，若是我有些难过

liegt es daran, dass ich immer träume von daheim, du musst verzeihen!
请您原谅，那是思乡之情

 

Griechischer Wein, und die alt vertrauten Lieder,
伴着谙熟的老歌，这希腊红酒

schenk’ nochmal ein, denn ich fühl die Sehnsucht wieder,
请更进一杯，胸中燃起久违的旧情

in dieser Stadt werd ich immer nur ein Fremder sein, und allein
这个城市对我一如既往，孤独又陌生

 

Und dann erzählten sie mir von grünen Hügeln, Meer und Wind,
他们跟我讲起绿色的山川、海洋和风

von alten Häusern und jungen Frauen, die alleine sind,
老房子和孤独的姑娘

und von dem Kind, das seinen Vater noch nie sah.
还有没见过父亲的孩子们

 

Sie sagten sich immer wieder, irgendwann geht es zurück,
他们总是对自己说，不知何时可还乡

und das Ersparte genügt zu Hause für ein kleines Glück,
一点点积蓄换来家人的一点点高兴

und bald denkt keiner mehr daran, wie es hier war.
很快就没人再会想这里的事情

 

送上mp3: http://www.sendspace.com/file/6fdmig